Art des Auftrags:
Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv):
92000000 Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und
Zusätzliche Einstufung (cpv):
Erfüllungsort:
Vitoria-Gasteiz
Verfahrensart:
Offenes Verfahren
Beschreibung:
Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera
Geeignet für kleine und mittlere Unternehmen:
Frist für den Eingang der Angebote:
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen:
Beginn der Ausführung:
Ende der Ausführung:
Allgemeine Informationen:
Zusätzliche Informationen:
Ausschlussgründe:
Eignungskriterien:
Zuschlagskriterien:
Techniken:
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 434209-2025 Page 2/7 Elektronische Auktion: nein 5.1.16.
Weitere Informationen:
Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Grupo Euskal Irrati Telebista – Departamento de Programación de ETB Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales 5.1. Los: LOT-0002 Titel: 2025.01 LOTE 2 Beschreibung: Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales de ficción (cine y series), documentales y anuncios publicitarios a euskera. Interne Kennung: 53666 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92000000 Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Araba/Álava (ES211) Land: Spanien 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Gipuzkoa (ES212) Land: Spanien 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Bizkaia (ES213) Land: Spanien 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 4 Jahre 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 670 766,66 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Propuesta económica Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium — Zahl: 49,00 434209-2025 Page 3/7 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Grupo Euskal Irrati Telebista – Departamento de Programación de ETB Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 19 118 017,92 EUR 6.1. Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: MIXER SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. L. Angebot: Kennung des Angebots: 2028552 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 4 000 036,74 EUR Konzession – Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025.01524_00001 Titel: Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera Datum des Vertragsabschlusses: 30/06/2025 6.1.3. Nicht erfolgreiche Bieter: Offizielle Bezeichnung: K 2000 S A 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums 434209-2025 Page 4/7 Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 6.1. Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: MIXER SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. L. Angebot: Kennung des Angebots: 2028554 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 5 558 972,22 EUR Konzession – Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2025.01524_00002 Titel: Servicios de doblaje, subtitulación para espectadores con discapacidad auditiva y audiodescripción de contenidos audiovisuales en euskera Datum des Vertragsabschlusses: 30/06/2025 6.1.3. Nicht erfolgreiche Bieter: Offizielle Bezeichnung: K 2000 S A 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8.
—————————————–
Automatische Übersetzung – Original auf TED
© Europäische Union, 1998–2025, https://ted.europa.eu
Kontaktdaten:
Offizielle Bezeichnung des Beschaffers:
Grupo Euskal Irrati Telebista – Departamento de Programación de ETB
Erfüllungsort:
Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
01010 Vitoria-Gasteiz
Link zu Auftragsunterlagen:
Beschaffer E-Mail:
compras@eitb.eus
Beschaffer Rechtsform:
Regionale Gebietskörperschaft
Beschaffer Tätigkeit:
Freizeit, Sport, Kultur und Religion
Bedingungen für die Auftragsvergabe:
Organisationen:
Offizielle Bezeichnung: Grupo Euskal Irrati Telebista – Departamento de Programación de ETB Registrierungsnummer: Q0191001G Postanschrift: Capuchinos de Basurtu, 2 48008 Bilbao (Bizkaia) Stadt: Bilbao Postleitzahl: 48008 Land, Gliederung (NUTS): Bizkaia (ES213) Land: Spanien Kontaktperson: Roberto Martinez Somolinos E-Mail: compras@eitb.eus Telefon: +34 946563195 Internetadresse: http://www.eitb.eus Profil des Erwerbers: https://www.contratacion.euskadi.eus/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1.
Offizielle Bezeichnung: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales Registrierungsnummer: 579868.0 Postanschrift: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz Stadt: Vitoria-Gasteiz Postleitzahl: 01010 Land, Gliederung (NUTS): Bizkaia (ES213) Land: Spanien E-Mail: oarc@euskadi.eus Telefon: +34 945019595 Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: MIXER SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. L. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 102159.0 Postanschrift: CAPUCHINOS DE BASURTO, 2 Stadt: Bilbao Postleitzahl: 48013 Land, Gliederung (NUTS): Bizkaia (ES213) Land: Spanien E-Mail: jmgurrutxaga@mixer.eus Telefon: +34 651700795 Fax: +34 944425442 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002 434209-2025 Page 6/7 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: K 2000 S A Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen Registrierungsnummer: 53355.0 Postanschrift: Barrio de Errekalde, s/n Stadt: Galdakao Postleitzahl: 48960 Land, Gliederung (NUTS): Bizkaia (ES213) Land: Spanien E-Mail: sabin.uriarte@k2000.com Telefon: +34 944570000 Rollen dieser Organisation: Bieter
Los: